Многие лингвисты относят корейский язык к категории алтайских. Он распространен не лишь на корейском полуострове, но и в Китае, Японии, США, а также в России. Итого в мире на нём разговаривают около 78 миллионов человек. Генезис этого азиатского языка, как и происхождение самой корейской нации, имеет не совершенно определенный характер.
При этом следует отметить, что в Полуденной и Северной Корее говорят по существу на различных стилях, хоть имеют при этом одно всеобщей начало.
Тем, кто собирается перевести с корейского на русский, необходимо владеть в виду, что современный корейский язык гораздо отличается от существующих древних форм и имеет при этом существенные с ними отличия.
Существующий сегодня корейский язык продолжительное пора находился под влиянием китайского и впитал в себя немало заимствований из этого азиатского стиля. Тем не менее, их исторические корни совершенно различные. К примеру, как бы это не выглядело странным, корейский стиль имеет отдалённое родство с финским и венгерским, а не с не китайским стилем.
Литературный язык этого народа дифференцируется сорока фонемами, 21 из каких гласные (11 дифтонгов и 10 монофтонгов). Оригинальный порядок слов в предложении, при котором резон произнесённой фразы будет не понятен до тех пор, пока она не будет целиком произнесена, делает устный перевод с корейского архисложным. Этот стиль очень плохо поддается латинизации, с его разнообразностью согласных и гласных фонем.
Для того чтобы получить качественный и сертифицированный перевод, необходимо использовать услуги переводчиков, трудящихся в соответствующих бюро. Они смогут перевести документ, какой будет сшит с оригиналом, заверен прессом или штампом бюро переводов. После этого полученный документ будет заметён в соответствующий реестр и будет храниться у компании под собственным номером. В случае утери, нужный текст целиком или частично может быть восстановлен.
Многоопытные профессионалы смогут правильно оценить и переместить любой технический, юридический, экономический иди медицинский текст, с учётом всех особенностей для отельных компаний, учебных учреждений и для физиологических лиц. При этом возможен перевод любых документов с нотариальным заверением, также в соответствии с работающими стандартами. После сделанного перевода будет дана гарантия на рослую точность и качество проведённой работы.
